Desde la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), se han pronunciado ante la acusación de supuesto plagio cometido por la escritora María Nidia Decoud Benveniste, socia y Presidente actual de la Sociedad de Escritores del Paraguay Filial Itapúa.
El hecho habría ocurrido en la novela titulada “Helena y el amor con triple moral” firmada por la señora María Nidia Decoud Benveniste y prologada por la distinguida escritora, Delfina Acosta, dónde según la denuncia fueron encontradas varias obras plagiadas de autores de la talla de Emilia Emilia Pardo Bazán, Horacio Guarany, D. David Lancheros Rojas, Patricio Maraniello, Cesar Mellis, Marian Keyes, Emily Brontë, Alice Kellen, entre otros, así como publicaciones extraídas de páginas de Facebook y otros autores menos conocidos de internet.
La Sociedad de Escritores del Paraguay SEP, lanzó un comunicado referente a la considerable acusación hecha hacia una de sus representantes y actual Presidenta de la Filial de Itapúa, supuesta autora del plagio. En el mismo, la comisión directiva de la sociedad, ha pedido a la señora María Nidia Decoud Benveniste, apartarse del cargo durante la investigación y proceso del Tribunal de conducta. Según el comunicado, presentarán las pruebas y escucharán la defensa de la supuesta autora.
En caso de confirmarse el plagio, los directivos de la SEP tomarán medidas previstas en su estatuto.
Es importante mencionar, que entre las páginas del libro, se han podido detectar párrafos enteros copiados fielmente de las obras originales, así como sinopsis de libros del género romántico. También se encuentran presentaciones de poemarios y letras de músicas.
Uno de los autores, el abogado argentino y juez, Patricio Maraniello respondió a la denuncia, pidiendo el envío inmediato de las pruebas del plagio de la presentación escrita por César Mellis de su poemario “Si de amor se trata” así como también las secciones que incluyen parte de su obra.
El joven escritor y bloguero colombiano David Lancheros Rojas, perteneciente al club de escritores de Bogotá, con casa matriz en España, quedó agradecido con el aviso y denunciará la obra “Helena y el amor con triple moral” de la forma correspondiente y a las autoridades de la plataforma de Amazon.com
La editorial española Planeta, quien representa a la afamada escritora española Alice Kellen,
luego de la recepción de las pruebas anunció la apertura oficial de una investigación sobre los graves hechos.
Mientras que la Biblioteca virtual Cervantes, aclaró que se trata de un caso de plagio de facto, cuando no se cita a la fuente y que los reclamos del plagio de las obras de la señora Emilia Pardo Bazán, fueron recibidas a través de la Casa-Museo que lleva el nombre de la escritora española.
También en este caso accedimos a la versión de la escritora María Nidia Decoud, quién ha referido qué se trató de un error involuntario de omisión de los autores.
La misma indicó que ha retirado todos los libros impresos del mercado a fin de realizar las correcciones pertinentes y también ha solicitado permiso en el cargo de la presidencia de la Sociedad de Escritores filial Itapúa.
«Reconozco que, debido a mi desconocimiento de las normas de citación y de intertextualidad de autores cuyas obras pertenecen al patrimonio universal, he omitido involuntariamente las fuentes de mi trabajo literario, cuyo argumento y personajes fueron sacados de la vida real y ficcionalizados por mí misma. Dicha omisión se debió a la premura del tiempo para imprimir y por no haber realizado una edición adecuada considerando las normas mencionadas anteriormente. Nunca fue mi intención apropiarme del trabajo de autores reconocidos mundialmente», dijo Decoud Benveniste al respecto del hecho que tomó trascendencia internacional.
